-
1 fourmiller
fourmiller [fuʀmije]➭ TABLE 1 intransitive verb[insectes, personnes] to swarm* * *fuʀmije
1.
fourmiller de verbe transitif indirectfourmiller de — to be chock-full of [erreurs]; to be swarming with [visiteurs]; to be teeming with [animaux]
2.
verbe intransitifles rats fourmillent dans le quartier — the neighbourhood [BrE] is swarming with rats
2) ( picoter)* * *fuʀmije vi* * *fourmiller verb table: aimerA fourmiller de vtr ind [texte, traduction] to be chock-full of [erreurs]; [musée, ville] to be swarming with [touristes, visiteurs]; [forêt, région] to be teeming with [animaux]; [ville] to be bustling with [activités].B vi1 ( abonder) to abound (dans in); les rats fourmillent dans le quartier the neighbourhoodGB is swarming with rats; livre où fourmillent les exemples book bursting with examples;2 ( picoter) j'ai les jambes qui fourmillent I've got pins and needles in my legs.[furmije] verbe intransitif1. [s'agiter] to swarm2. [être abondant] to abounda. [insectes, personnes] to swarm withb. [fautes, idées] to be full of, to be packed with3. [picoter] to tingle -
2 fourmiller
-
3 fourmiller
fourmiller fuʀmije]verbo1 formigar; sentir formigueirocet ouvrage fourmille de fautesesta obra está cheia de erros -
4 fourmiller de
fourmiller devol zitten met, rijk voorzien zijn van -
5 fourmiller
fourmillermít mravencehemžit sebrnět -
6 fourmiller
fuʀmijev1) ( s'agiter) wimmeln, tummeln, wuseln2)fourmiller de — wimmeln von, voll sein von
Ce texte fourmille de fautes. — In dem Text wimmelt es von Fehlern.
3) ( picoter) kribbeln, eingeschlafen seinLa main me fourmille. — Mir ist die Hand eingeschlafen.
fourmillerfourmiller [fuʀmije] <1>1 (abonder) Beispiel: les moustiques/fautes fourmillent es wimmelt von Stechmücken/Fehlern; Beispiel: la forêt fourmille de champignons der Wald ist voller Pilze génitif; Beispiel: elle fourmille de projets sie hat viele Pläne [im Kopf] -
7 fourmiller
v i1 abonder إنحشر ['ʔinћaʃara]◊Les idées fourmillent dans ce texte. — ألأفكار تنحشر في النصّ
2 fourmiller de عجَّ ['ʔʼaӡːa]◊Le quartier fourmille de restaurants. — يعج الحي بالمطاعم
3 piquer نمل ['namːala]* * *v i1 abonder إنحشر ['ʔinћaʃara]◊Les idées fourmillent dans ce texte. — ألأفكار تنحشر في النصّ
2 fourmiller de عجَّ ['ʔʼaӡːa]◊Le quartier fourmille de restaurants. — يعج الحي بالمطاعم
3 piquer نمل ['namːala] -
8 fourmiller
viles fautes fourmillent dans ce texte — этот текст изобилует ошибками2)les pieds me fourmillent — у меня затекли ноги -
9 fourmiller
-
10 fourmiller
vi. g‘ij-g‘ij qaynamoq, bijirlab, g‘ imirlab yotmoq; fourmiller de fautes xatoga g‘ij-g‘ij to‘la bo‘lmoq. -
11 fourmiller
v i1 abonder kaynaşmak◊Les idées fourmillent dans ce texte. — Bu metinde fikirler kaynaşıyor.
2 fourmiller de -den geçilmemek◊Le quartier fourmille de restaurants. — Mahalle lokantalardan geçilmiyor.
3 piquer karıncalanmak -
12 fourmiller
гл.общ. кишеть, (de qch) водиться в изобилии -
13 fourmiller
ازدحماآتظتزايدتكاثرخدرعج بآثرنمل -
14 fourmiller
vi., abonder, pulluler, grouiller:, fremelyé (Aix, Arvillard.228, Chambéry.025) / -î (Saxel.002), frèmlyî (Thônes, Villards-Thônes), fromlyî, C. é fromilye < ça fourmille> (Albanais.001, Leschaux) - E.: Frissonner.A1) éprouver un fourmillement, frémir, démanger: fremelyé (025,228) / -î vi. (002), fromlyî (001) ; avai d'afromi < avoir des fourmis> (001) ; débdyî < démanger> (001). -
15 fourmiller
1. mrowić2. roić -
16 fourmiller
v.intr. (lat. formicare) 1. гъмжа, изобилствам; 2. усещам щипане, тръпнене. -
17 fourmiller
vi.1. кише́ть ◄-ит► ipf.;la rue fourmille de gens — у́лица запру́жена людьми́, ∑ на у́лице толчеи́les insectes fourmillent — здесь [↑кишмя́] киша́т насеко́мые;
■ fig.:ce livre fourmille de fautes — э́та кни́га пестри́т оши́бками, ∑ в кни́ге о́чень мно́го <ма́сса> оши́бокles erreurs fourmillent dans ce livre — в э́той кни́ге ∫ оши́бка на оши́бке <по́лно оши́бок>;
la main me fourmille ∑ — у меня́ рука́ че́шется
-
18 fourmiller
изобиловатькишеть -
19 fourmiller de
-
20 fourmiller
wemmla, wussla.
См. также в других словарях:
fourmiller — [ furmije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; réfect. de formier (XIIe), lat. formicare 1 ♦ S agiter en grand nombre (comme font les fourmis). ⇒ grouiller, pulluler. ♢ Par ext. Être en grand nombre (sans idée de mouvement). ⇒ abonder. « Cerfs … Encyclopédie Universelle
fourmiller — Fourmiller. v. n. Abonder. En ce sens il ne se dit proprement que de ce qui a vie & mouvement. La. France fourmille de soldats. les ruës de Paris fourmillent de peuple. cette garenne fourmille de lapins. On dit fig. qu Un livre fourmille d… … Dictionnaire de l'Académie française
fourmiller — Fourmiller, id est, abonder comme fourmis en une fourmilliere. Aujourd huy les Poëtes fourmillent en France … Thresor de la langue françoyse
FOURMILLER — v. n. Abonder. Il ne se dit guère au propre que De ce qui a vie et mouvement. Ce pays fourmille de soldats. Ces rues fourmillent de peuple. Cette garenne fourmille de lapins. On lui donne quelquefois pour sujet le nom des personnes ou des animaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fourmiller — (four mi llé, ll mouillées, et non four mi yé) v. n. 1° S agiter, se remuer en grand nombre comme des fourmis. Les vers fourmillent dans ce fromage. • Un peuple d importuns qui fourmillent sans cesse, BOILEAU Sat. VI. On donne aussi pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURMILLER — v. intr. Remuer, s’agiter en grand nombre, à la façon des fourmis. Les vers fourmillent dans ce fromage. Les visiteurs fourmillent dans les salles du Musée. Il se dit, par extension, de Choses qui sont réunies en un très grand nombre. Les fautes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourmiller — vi. , abonder, pulluler, grouiller : , fremelyé (Aix, Arvillard.228, Chambéry.025) / î (Saxel.002), frèmlyî (Thônes, Villards Thônes), fromlyî, C. é fromilye <ça fourmille> (Albanais.001, Leschaux) E. : Frissonner. A1) éprouver un… … Dictionnaire Français-Savoyard
fourmillement — [ furmijmɑ̃ ] n. m. • 1636; fourmiement 1545; de fourmier, puis fourmiller 1 ♦ Agitation désordonnée et continuelle d une multitude d êtres. ⇒ grouillement, pullulement. Un fourmillement d insectes. « Ce fourmillement continuel qui caractérise la … Encyclopédie Universelle
pulluler — [ pylyle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1466 « abonder »; lat. pullulare 1 ♦ Se multiplier; se reproduire, croître en grand nombre et très vite. « Dans l étang splendide où pullule Tout un monde mystérieux » (Hugo). 2 ♦ (Êtres vivants) Se… … Encyclopédie Universelle
grouiller — [ gruje ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1460; p. ê. de grouler, forme région. de crouler I ♦ 1 ♦ Vx ou région. ⇒ bouger, remuer. « Le garçon, tournant manettes et leviers, grouille comme un mécanicien sur sa locomotive » (Romains). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
fourmillant — fourmillant, ante [ furmijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1608; de fourmiller ♦ Qui s agite, qui grouille à la façon des fourmis. ⇒ grouillant. « Fourmillante cité, cité pleine de rêves » (Baudelaire). Une place fourmillante de monde. ● fourmillant,… … Encyclopédie Universelle